Innkjøpsordning - omsett litteratur

Føremålet med innkjøpsordninga for omsett litteratur er at det blir gjeve ut, spreidd og lese litteratur av høg kvalitet omsett til norsk frå flest moglege språk. Innkjøpsordninga garanterer forlaga eit sal på 542 eksemplar av dei innkjøpte omsetjingane (502 p-bøker og 40 e-bøker). Ordninga er selektiv, det vil seie at det er budsjettet som avgjer kor mange omsette bøker som kan kjøpast inn årleg. Dei innkjøpte bøkene blir distribuerte til alle folkebiblioteka i landet.

Kulturrådet betaler ein ekstra bonus til omsetjarane av dei bøkene som blir kjøpte inn. Slik hjelper ordninga til å betre dei økonomiske kåra for omsetjarane.

Norske forlag og utgjevarar kan søkje støtte til utgjevingar meint for ålmenta som originalt har komme ut på eit anna språk, men som skal omsettjast frå originalspråket og publiserast på norsk. Unntaksvis kan omsetjingar via eit tredjespråk kome inn under ordninga. Ordninga gjeld omsetjingar av både skjønnlitteratur og sakprosa, nye bøker så vel som klassiske verk. Målgruppa kan vere både vaksne og barn og unge. Det kan ikkje søkjast støtte til omsetjing frå samisk til norsk på denne ordninga, men på tilskuddsordninga for litteraturprosjekt er det mogleg.

Forlaga skal søkje om innkjøp etter at dei har inngått kontrakt med originalutgjevar/-forfattar og omsetjar, men før boka ligg føre. Boka kan ikkje allereie vere utgjeven ved søknadsfristens utløp.

Gjendiktingar av lyrikk kjem inn under innkjøpsordninga for ny norsk skjønnlitteratur. Biletbøker for barn blir normalt ikkje kjøpte inn.